[Zulu] Equal Ground

Lyrics

[Isingeniso]  
Akusekho ukulinda, akusekho ukuthula,  
Simile sonke — siphephele kuqina.

[Ivesi 1]  
Sizalwa nenkanyezi, igazi liyasha,  
Umhlaba wasihlukumeza, wahlukanisa izinzuzo zethu.  
Abanye banikwe izihluthulelo, abanye basalelwe ngaphandle,  
Manje siyavula — asisalindi.

Ilizwi ngalinye linamandla, isandla sinelungelo,  
Iphupho ngalinye lidinga ithuba, wonke umphefumulo ufanele ukukhanya.  
Kusuka othulini kuya ezulwini, sithatha okwethu,  
Ngokwe-Sweefin siyaphakama — sakha ngokulingana.

[Phambi kweKhorasi]  
Akusekho izindonga, akusekho izicabha,  
Sikhetha iziphetho zethu.  
Thina bantu, thina sikhanya,  
Manje umhlaba uzosazi.

[Ikhorasi / Ingoma]  
🔥 Simunye njengebumbene, phansi phambili,  
Akusekho izithunzi, ilanga lethu siyabusa.  
Impilo yonke, iphupho ngalinye livunyelwe,  
Ngokwe-Sweefin siyaphakama — phansi phambili.

🔥 Akusekho imikhawulo, akusekho ukuhlukanisa,  
Siphakamisa omunye, sibambane.  
Ukulingana kuzwakala kuwo wonke umsindo,  
Ngokwe-Sweefin siyaphakama — phansi phambili.

[Ivesi 2]  
Akusekho imingcele, akusekho uhlangothi,  
Uhlelo luvulekile, izicabha zikhululekile.  
Kusuka emigwaqweni kuya emifuleni, kusuka ensimini kuye emafwini,  
Sakha ikusasa, sikhuluma ngokuzwakala.

Izizwe zihlangene, imingcele incane,  
Izinyawo zedijithali, indawo yomuntu wonke.  
Akukho ukubandlulula, akusekho ukuthula, amazwi ayazwakala,  
ISweefin ibhala indaba, lapho izwe lihlangana khona.

[Phambi kweKhorasi]  
Akusekho izindonga, akusekho izicabha,  
Siyizakhi zesiphetho.  
Sakhiwe abezakusasa,  
Sihlangene siyakha, akukho isililo.

[Ikhorasi / Ingoma]  
🔥 Simunye njengebumbene, phansi phambili,  
Akusekho izithunzi, ilanga lethu siyabusa.  
Impilo yonke, iphupho ngalinye livunyelwe,  
Ngokwe-Sweefin siyaphakama — phansi phambili.

🔥 Akusekho imikhawulo, akusekho ukuhlukanisa,  
Siphakamisa omunye, sibambane.  
Ukulingana kuzwakala kuwo wonke umsindo,  
Ngokwe-Sweefin siyaphakama — phansi phambili.

[Ubhulo]  
Phakamisa izwi lakho — umhlaba uzwe,  
Impilo ngalinye liyabalulekile, iphupho ngalinye lihlanzekile.  
Kusuka kokwedlule kuya ekusaseni, sithatha ukukhanya kwethu,  
Ubuso obuhlukahlukene — kodwa igama elilodwa.

Akusekho "bona" futhi akusekho "thina",  
Lolu hlelo lwethu sonke.  
Inani elilinganayo, ukukhanya okulinganayo,  
Sihlangene siyaphakama — ekukhanyeni.

[Ikhorasi Yokugcina / Ukuphela]  
🔥 Simunye njengebumbene, phansi phambili,  
Akusekho izithunzi, ilanga lethu siyabusa.  
Impilo yonke, iphupho ngalinye livunyelwe,  
Ngokwe-Sweefin siyaphakama — phansi phambili.

🔥 Isikhathi sesifikile, iqiniso litholakele,  
Umhlaba omusha uyakhiwe phansi phambili.  
Inkululeko yedijithali, amazwi ayakhululeka —  
Ngokwe-Sweefin siyaphakama… phansi phambili.