[Tswana] What Remains

Lyrics

[Intro – Soft Piano, Strings, Distant Choir]

Hmmmm...

Pele re itse maina a rona...

Pele re bua mafoko a rona a ntlha...

Pele re lora ditoro tsa rona tsa ntlha...

Re ne ra newa mpho...

Nako e nnye.

Le sebaka sa go rata.

[Verse 1]

Re goroga jaaka letsatsi la meso,
Ka tidimalo re ama lefatshe,
Moya o fetoga pelo e e dumang,
Botshelo bo lemoga boleng jwa jone.

Re phutha metsotso le dikgakologelo,
Re ithuta go tshega le go lela,
Re tshwara diatla tsa batswakwa,
Ba fetoga lebaka la rona.

Ba bangwe ba nna lobaka lo loleele,
Ditsela tse dingwe di kgaogana ka bofefo,
Mme pelo nngwe le nngwe e e amang ya rona
E tlogela sengwe se se kwa tlase.

[Pre-Chorus]

Dingwaga di ka feta jaaka dinoka,
Malatsi a ka nyelela mo ponong,

Mme lorato lo tswelela go kwala dipale
Morago ga boroko jo bo monate.

[Chorus]

🌍 Ga go na se lorato lo ratileng se se latlhegang,
Ga go na se se neng se newa se nyelelang.

Tshego nngwe le nngwe,
Thuto nngwe le nngwe,
Di tswelela ka ngwaga tse di fetileng.

Le fa diatla tsa rona di ka kgaogana ka letsatsi lengwe,
Mme mantswe a rona a nyele mo ponong,

Lorato lo tswelela go tsamaya mo lefatsheng
Mo matshelong a re neng re ama le go itse.

🌍 Ga go na se lorato lo ratileng se se latlhegang,
E seng toro,
E seng pina.

Gonne pelo e gopola ka bosakhutleng
Se mowa o neng o se rwala.

[Verse 2]

Lentswe la mme,
Botlhale jwa rre,
Moseka wa tsala e e tlwaelegileng,

Dilo tse dinnye tse re neng re gopola di tlwaelegile
Di tsamaya sekete sa dikilometara.

Setulo se se se nang ope se ka tswelela go tshwara dipale,
Senepe se ka tswelela go bua,

Mme gongwe mo botshelong jwa mongwe
Lorato lo re ne re le fa lo tswelela go hema.

Kgonego nngwe le nngwe e e abiwang fa e feta,
Morwalo mongwe le mongwe o o thusitsweng,

E fetoga lesedi mo go mongwe
Morago ga re siame.

[Pre-Chorus]

Dinaledi di tswelela go phatsima morago ga letsatsi go phirima,
Lewatle le opela morago ga makhubu a a tsamaeang,

Mme lorato lo tswelela go batla ditsela go tshela
Kwa letlhakoreng le lengwe.

[Chorus]

🌍 Ga go na se lorato lo ratileng se se latlhegang,
Ga go na se se neng se newa se nyelelang.

Tshego nngwe le nngwe,
Thuto nngwe le nngwe,
Di tswelela ka ngwaga tse di fetileng.

Le fa diatla tsa rona di ka kgaogana ka letsatsi lengwe,
Mme mantswe a rona a nyele mo ponong,

Lorato lo tswelela go tsamaya mo lefatsheng
Mo matshelong a re neng re ama le go itse.

🌍 Ga go na se lorato lo ratileng se se latlhegang,
E seng toro,
E seng pina.

Gonne pelo e gopola ka bosakhutleng
Se mowa o neng o se rwala.

[Bridge – Choir Rising]

Gongwe botshelo le loso ga di a farologana.

Gongwe ke dikgaolo
Mo paleng e ntle e le nngwe.

E nngwe e re ruta go goroga.

E nngwe e re ruta go kgaogana.

Mme fa gare ga tsone...

Re newa sebaka

Sa go rata ka botlalo.

Sa go itshwarela ka bopelontle.

Sa go tsosa mowa o mongwe.

Sa go tlogela lefatshe le phatsima go feta fa re le fitlhetseng.

Gonne se re se abelang ka lorato

Ga se tsamaye le rona.

[Final Chorus – Full Choir]

🌍 Ga go na se lorato lo ratileng se se latlhegang,
Ga go na se se neng se newa se nyelelang.

Tshego nngwe le nngwe,
Thuto nngwe le nngwe,
Di tswelela ka ngwaga tse di fetileng.

Toro nngwe le nngwe e re thusitseng go e tsosa,
Seatla sengwe le sengwe se re neng re se tshwara ka thata,

Di tswelela ka kwa letlhakoreng la go tlogela
Mme di re rwala.

🌍 Ga go na se lorato lo ratileng se se latlhegang,
E seng toro,
E seng pina.

Gonne pelo e gopola ka bosakhutleng
Se mowa o neng o se rwala.

Mme botshelo bongwe le bongwe jo re neng re bo ama ka bopelontle
Bo tswelela go tshegetsa karolo ya rona e e tshelang.

[Outro – Piano & Choir Fade]

Letsatsi lengwe...

Mongwe o tla bua leina la gago.

Mongwe o tla gopola moseka wa gago.

Mongwe o tla rwala bopelokgale jwa gago.

Mongwe o tla tsweletsa bopelotlhomogi jwa gago.

Mme gongwe...

Mo pelong e o neng wa e thusa go alafa...

Karolo ya gago e tla tswelela go tshela.

Gonne lorato ga le ise le ithute go swa.

Hmmmm...