[Tswana] I Was Here

Lyrics

[Intro – Piano, Strings, Distant Choir]

Hmmmm...

Letsatsi lengwe dipampiri di tlaa fetoga...

Dingwaga di tlaa feta...

Dipaka di tlaa fetola...

Mme se se tlaa salang

Ke lorato re le neileng...

Le matshelo re a amileng.

[Verse 1]

Ke ka se kgone go sutisetsa thaba,

Ke ka se fetole loapi,

Leina la me le ka se ke la kwalwa
Kwa magolo ba robetseng teng.

Mme fa ke thusitse motsamai yo o lapileng,

Fa ke thusitse toro go fofa,

Fa ke tlisitse tsholofelo e nnye
Mo bosigong jo bo fifetseng,

Jaanong botshelo jwa me ga bo a boelelwa.

[Pre-Chorus]

Ka gonne lebone le le nnye
Le kgona go leleka lefifi,

Le bontle jo bo nnye fela
Bo tlogela letshwao le le sa khutleng.

[Chorus]

🌍 Ke ne ke le fano...

E seng go gakologelwa,

Mme go gakologelwa ba bangwe.

Ke ne ke le fano...

E seng go ema godimo,

Mme go tsosa yo mongwe.

Mme fa lefatshe le phatsima
Fa leeto la me le fela,

Jaanong seo se lekane.

Ke ne ke le fano.

[Verse 2]

Bangwe ba tlaa aga ka mafoko,

Bangwe ba tlaa aga ka diatla,

Bangwe ba tlaa ruta ngwana,

Bangwe ba tlaa thusa yo mongwe go ema.

Bangwe ba tlaa fodisa moya o o robegileng,

Bangwe ba tlaa kokobetsa mogopolo o o tshwenyegileng,

Bangwe ba tlaa tlogela letlotlo,

Ba bangwe ba tlogela lorato lwa bone.

Mme gantsi ke lorato
Lo lo nnang lobaka lo loleele.

[Pre-Chorus]

Ka gonne pelo e gakologelwa
Se matlho a ka latlhegelang ka sone,

Le tiro nngwe le nngwe ya molemo
E nna tsela ya ba bangwe go e tlhopha.

[Chorus]

🌍 Ke ne ke le fano...

E seng go gakologelwa,

Mme go gakologelwa ba bangwe.

Ke ne ke le fano...

E seng go ema godimo,

Mme go tsosa yo mongwe.

Mme fa lefatshe le phatsima
Fa leeto la me le fela,

Jaanong seo se lekane.

Ke ne ke le fano.

[Bridge – Choir Rising]

Fa kgaolo ya bofelo e tswalwa,

Fa pina ya bofelo e opelwa,

A selekanyo sa botshelo jwa me

E se nne se ke neng ke se na,

Mme se ke se neileng.

E se nne ba bakae ba ba ntatetseng,

Mme ba bakae ba ba fitlhetseng tsela ya bone.

E se nne letlotlo le ke le phuthileng,

Mme tsholofelo e ke e tlogetseng.

Ka gonne moya mongwe le mongwe o kwala

Pale mo matshelong a ba bangwe.

[Final Chorus – Full Choir]

🌍 Ke ne ke le fano...

Ke ratile ka pelo e kgolo.

Ke neile ka bopelotlhomogi.

Ke lorile ka sebete.

Ke ema ka lorato.

Ke ne ke le fano...

Mme gaufi le kamoso

Karolo ya me e sala.

Mo pososong ke thusitseng go e bopa.

Mo morwalong ke thusitseng go o rwala.

Mo torong ke thusitseng go e tsosa.

Mo botshelong ke thusitseng go bo fetola.

🌍 Mme fa lefatshe le phatsima

Ka ntlha ya gore ke fetile tsela eno,

Jaanong seo se lekane.

Ke ne ke le fano.

[Outro – Choir & Piano Fade]

Botshelo bongwe...

Tshono e le nngwe...

Monyetla o montle...

Go tlogela lefatshe

Go le botoka

Go feta fa re le fitlhetseng.

Hmmmm...

Ke ne ke le fano...