[Wolof] I Was Here

Lyrics

[Intro – Piano, Strings, Distant Choir]

Hmmmm...

Benn bés dina noppi...

Ay at dina wéy...

Ay xew dina soppi...

Te li ci des

Dafa bëgg bi nu dénk...

Ak nit ñi nu jàppe.

[Verse 1]

Man dooñu yéene fuufal tund,

Man dooñu xalate asamaan,

Man dooñu bind samay tur
Ci biir mbir yu mag yi.

Waaye bu ma dimbali nit ku son,

Bu ma tàmbali alaam bu bees,

Bu ma joxee ndimbël
Ci guddi gu lëndëm,

Su nu ma doon neexul.

[Pre-Chorus]

Ndax loxoy ndaw seetlu
Jógé ci lëndëm,

Te sax ndimbal bu ndaw
Dina yàgg ci xol.

[Chorus]

🌍 Ma nekkoon fii...

Duma ci ngir ñu faatu ci man,

Waaye ci ngir ma fàttey ñeneen.

Ma nekkoon fii...

Duma ci ngir ma yóbb ci kaw,

Waaye ci ngir ma yékkati ku neen.

Te su àdduna leer
Bi ma tàmbalee dem,

Ndey loolu dafa neex.

Ma nekkoon fii.

[Verse 2]

Ñu ngi jàngale ak wax,

Ñu ngi jàngale ak loxo,

Ñu ngi jàngale xale,

Ñu ngi jàppal ku neen.

Ñu ngi wéyal xol bu dëgër,

Ñu ngi dalal xel bu jaaxle,

Ñu ngi bàyyi alal ci kanam,

Ñeneen ñu bàyyi bëgg bi ci kanam.

Te ci lu bare bëgg
Ñu ngi yàgg ci yoon.

[Pre-Chorus]

Ndax xol dafa fàtte
Li bët dina gisé te gu.

Te sax jëf yu baax
Dina tàkk ndoxal ngir ñeneen.

[Chorus]

🌍 Ma nekkoon fii...

Duma ci ngir ñu faatu ci man,

Waaye ci ngir ma fàttey ñeneen.

Ma nekkoon fii...

Duma ci ngir ma yóbb ci kaw,

Waaye ci ngir ma yékkati ku neen.

Te su àdduna leer
Bi ma tàmbalee dem,

Ndey loolu dafa neex.

Ma nekkoon fii.

[Bridge – Choir Rising]

Bi xew-xew bu mujj bi noppi,

Bi naat bu mujj bi wéy,

Ma xool samay jëf

Duma ci li ma am,

Waaye ci li ma jox.

Duma ci ku nekk ci sama kanam,

Waaye ci ku gis yoonam.

Duma ci alal bu ma wàcce,

Waaye ci jàmmu xol bu ma bàyyi.

Ndax nit ku nekk dafa bind

Benn xew-xew ci biir ñeneen.

[Final Chorus – Full Choir]

🌍 Ma nekkoon fii...

Ma bëggal ci xol.

Ma joxal ci xol.

Ma xalaat ci xol.

Ma taxaw ci xol.

Ma nekkoon fii...

Te benn bés ci jàmm

Benn bérab ci man des.

Ci yéene bu ma joxee.

Ci rambaax bu ma yékkati.

Ci alaam bu ma tàmbali.

Ci xeet bu ma soppi.

🌍 Te su àdduna leer

Ndax ma faatu ci yoon,

Ndey loolu dafa neex.

Ma nekkoon fii.

[Outro – Choir & Piano Fade]

Benn dund...

Benn sañ-sañ...

Benn yoon bu rafet...

Ngir bàyyi àdduna

Lu neex ci kanam

Li nu gis ci njàkk.

Hmmmm...

Ma nekkoon fii...