[Wolof] What Remains

Lyrics

[Intro – Soft Piano, Strings, Distant Choir]

Hmmmm...

Lu nu xamante woon...

Lu nu waxe woon ci kanam...

Lu nu soññe woon ci kaw...

Nanu jox seen ndeyjoor...

Ndeyjoor bu ndaw.

Ak jàppale bu rafet.

[Verse 1]

Nanu ñëw ni bët set ci ëllëg,
Dëggu ci suufe bi ci mbàmbulaan,
Nef bi nuy xam ne sax,
Dund bi nuy xam ne wér na.

Nanu dajale yoon ak xel,
Nanu jànge ree ak jooy,
Nanu jàpp loxo yu ñuul,
Ñu nekk seen taxawal.

Ñeneen ñu sax ci ay at,
Ñeneen yoon yi di yar,
Wante soul bu nekk ci sunu dund
Dañ koy fiy nekk ci suuf.

[Pre-Chorus]

At yi dañu ci dox ni dex,
Bes yi dañu nekk ni ndox,

Wante mbëggeel di bind ay xibaar
Ba noppi guddi.

[Chorus]

🌍 Lu laa mbëggeel du sànku,
Lu laa jox du wéy.

Benn ree,
Benn lekki,
Dañu sax ci at yi diy wéy.

Bu sunu loxo yi di sànk,
Ak sunu baat yi di néew,

Mbëggeel di dox ci àddina si
Ci nit ñi nuy jàpp ak xam.

🌍 Lu laa mbëggeel du sànku,
Du soññ,
Du weer.

Ndaxte xol du fàtte dara
Lu ruux bi jot ci yàgg.

[Verse 2]

Baat bu yaay,
Xel bu baay,
Reew bu xarit,

Luy ndaw yu nu xam ni njariñ
Dañu dox ci yoon.

Xaar bu neex du taxaw,
Foto bu neex du wax,

Ak ci dund bu ñeneen
Mbëggeel bu nu jox di dal.

Ndaxte beneen xel bu nu xam,
Benn njariñ bu nu jox,

Dañu nekk leer ci ñeneen
Ba noppi nuy gën.

[Pre-Chorus]

Biddiiq dañu leer ci ngóon,
Géej gi di wax ci ngelaw,

Mbëggeel di nattu yoon
Ci kaw ci suuf.

[Chorus]

🌍 Lu laa mbëggeel du sànku,
Lu laa jox du wéy.

Benn ree,
Benn lekki,
Dañu sax ci at yi diy wéy.

Bu sunu loxo yi di sànk,
Ak sunu baat yi di néew,

Mbëggeel di dox ci àddina si
Ci nit ñi nuy jàpp ak xam.

🌍 Lu laa mbëggeel du sànku,
Du soññ,
Du weer.

Ndaxte xol du fàtte dara
Lu ruux bi jot ci yàgg.

[Bridge – Choir Rising]

Mbaa dund ak dee du ñaari jafe-jafe.

Mbaa dañu nekk ci benn téere
Bu rafet bi.

Benn di nu jàngal ñëw.

Benn di nu jàngal bàyyi.

Te ci seen diggante...

Nanu am ay xëcc

Ngir mbëggeel bu rafet.

Ngir baal ni nekk.

Ngir yékkati ruux bu nekk.

Ngir bàyyi àddina si leer.

Ndaxte lu nu jox ci mbëggeel

Du dem ak nu.

[Final Chorus – Full Choir]

🌍 Lu laa mbëggeel du sànku,
Lu laa jox du wéy.

Benn ree,
Benn lekki,
Dañu sax ci at yi diy wéy.

Benn soññ bu nu yeewu,
Benn loxo bu nu jàpp,

Dañu sax ci loxo bu nekk
Di jéggi ci yoon.

🌍 Lu laa mbëggeel du sànku,
Du soññ,
Du weer.

Ndaxte xol du fàtte dara
Lu ruux bi jot ci yàgg.

Ak nit ñi nu jàpp ak njariñ
Dañu sax sunu xol.

[Outro – Piano & Choir Fade]

Benn bes...

Ken dina wax sa tur.

Ken dina fàtte sa reew.

Ken dina yóbb sa muñ.

Ken dina jox sa njariñ.

Ak ci kanam...

Ci xol bu nu daldi dal...

Benn pàcc ci yaw dina sax.

Ndaxte mbëggeel du xam dee.

Hmmmm...