[Xhosa] Equal Ground

Lyrics

[Isingeniso]  
Akusekho kulinda, akusekho kuthula,  
Siyavuka kunye — ukuqina kwethu.

[IVesi 1]  
Sazalwa nokukhanya, umlilo ezilweni zethu,  
Ihlabathi labakha imida, zahlula izabelo zethu.  
Abanye banikwa izitshixo, abanye bashiywa ngaphandle,  
Ngoku siyavula — asisalindi.

Ilizwi ngalinye libalulekile, isandla ngasinye sinelungelo,  
Iphupha ngalinye lifuna ithuba, umphefumlo ngamnye ufuna ukukhanya.  
Ukusuka eluthulini ukuya esibhakabhakeni, sibuyisa inyaniso,  
NgeSweefin siyavuka — sakha ngokulingana.

[Ngaphambi kweKhorasi]  
Akusekho zidonga, akusekho minyango,  
Sizakha esikufunayo.  
Thina bantu, thina sikhanyiso,  
Ngoku ihlabathi liyakwazi igama lethu.

[Khorasi / Ingoma]  
🔥 Sihlanganiselwe, simi ngokulingana,  
Akusekho mthunzi, siyawuthwala umqhele welanga.  
Ubomi bonke, iphupha ngalinye livumelekile,  
NgeSweefin siyavuka — simi ngokulingana.

🔥 Akusekho mda, akukho mahluko,  
Siphakamisa omnye nomnye, sicelene ecaleni.  
Ukulingana kuvakala kuwo onke amazwi,  
NgeSweefin siyavuka — simi ngokulingana.

[IVesi 2]  
Akusekho mda, akusekho mahluko,  
Inkqubo ivulekile, iminyango ivulekile.  
Ukusuka ezitalatweni ukuya kwimithombo, ukusuka kumhlaba ukuya efini,  
Sakha ikamva, sithetha phandle.

Izizwe zidityanisiwe, imida yancitshiswa,  
Iibhulorho zedijithali, indawo kuthi sonke.  
Akukho ukugxothwa, akukho kuthula, amazwi anyuswe,  
ISweefin ibhala ibali, apho amazwe adibana khona.

[Ngaphambi kweKhorasi]  
Akusekho zidonga, akusekho minyango,  
Sizakha esikufunayo.  
Thina bakhi bekamva,  
Sakha kunye, akukho lusizi.

[Khorasi / Ingoma]  
🔥 Sihlanganiselwe, simi ngokulingana,  
Akusekho mthunzi, siyawuthwala umqhele welanga.  
Ubomi bonke, iphupha ngalinye livumelekile,  
NgeSweefin siyavuka — simi ngokulingana.

🔥 Akusekho mda, akukho mahluko,  
Siphakamisa omnye nomnye, sicelene ecaleni.  
Ukulingana kuvakala kuwo onke amazwi,  
NgeSweefin siyavuka — simi ngokulingana.

[Isiqalelo]  
Phakamisa ilizwi lakho — mhlaba mawubeve,  
Ubomi bonke bubalulekile, iphupha ngalinye licacile.  
Ukusuka kwixesha elidlulileyo ukuya kwikamva, sibanga isikhanyiso sethu,  
Ubuso obuhlukeneyo — kodwa igama elinye.

Akusekho "bona" kwaye akukho "thina",  
Le nkqubo inye yeyethu sonke.  
Ixabiso elifanayo, ukukhanya okufanayo,  
Sihamba kunye — ekukhanyeni.

[Khorasi yokugqibela / Isiphelo]  
🔥 Sihlanganiselwe, simi ngokulingana,  
Akusekho mthunzi, siyawuthwala umqhele welanga.  
Ubomi bonke, iphupha ngalinye livumelekile,  
NgeSweefin siyavuka — simi ngokulingana.

🔥 Ixesha lifikile, inyaniso ifunyenwe,  
Ihlabathi elitsha lakhiwe ngokulingana.  
Inkululeko yedijithali, amazwi angenamda —  
NgeSweefin siyavuka… simi ngokulingana.